Vienna Expedition of Music and Arts

維也納音樂美術之旅

Town Hall
第三區禮堂
UNO-City
聯合國大廈
City Hall Plaza
市政廳廣場

21 July 1994 (Thu) 8:00pm
Concert at 3rd District Town Hall, Karl-Borromaeus Plaza, Vienna

1994年7月21日 (星期四) 晚上8時
維也納卡爾‧包邦馬斯廣場第三區會堂之音樂會

22 July 1994 (Fri) 12:00nn
Recital at Rotunda, Vienna International Centre (Uno-City), Vienna

1994年7月22日 (星期五) 中午12時
維也納聯合國大廈圓形大堂之音樂會

22 July 1994 (Fri) 6:30pm
Outdoor Performance at Rathaus (City Hall) Plaza, Vienna

1994年 7月22日 (星期五) 下午6時30分
維也納市政廳露天廣場之演出

Presented by Hong Kong Arts Exchange Centre
Sponsored by Austrian National Tourist Office, Lauda Air

香港藝術交流中心主辦
奧地利國家旅遊局、維也納航空公司贊助

The Pro-Musica Chorus of Hong Kong香港雅樂社合唱團
Conductor指揮: 關婉玲 Eva Kwan
Accompanist伴奏: 鍾淑端 Janice Chung
 
Hong Kong Juvenile & Youth Chinese Classical Orchestra香港青少年國樂團
Conductor指揮: 吳朝勝 Ng Chiu Shing
 
Hong Kong Foliage Children's Choir香港幼苗兒童合唱團
Conductor指揮: 張榮光 Cheung Wing Kwong
Accompanist伴奏: 呂詠梅 Lui Wing Mui
Programme節目表
Orchestra中樂團
  1. 花好月圓 (Full-Blown Blossoms under the Bright Moon) .......... C. 黃貽鈞 Huang Yi Gun 作曲, A. 彭修文 Peng Xiu Wen 改編
  2. 吹拉彈打 / 乜咚咚] (Playing / Rumbling Sounds)
Foliage幼苗
  1. Die Forelle (The Trout)(鱒魚) .......... F. Schubert 舒伯特
  2. A La Claire Fontaine (By A Clear Stream)(清澈的泉水) .......... French Folk Song法國民歌
  3. Santa Lucia (桑塔露齊亞) .......... Italian Folk Song意大利民歌
Pro-Musica雅樂社
  1. 對花 (The Flower Quiz).......... Chinese Folk Song中國民歌
  2. 陽關三叠 (Yang Guan Farewell).......... Chinese Art Song中國藝術歌
  3. 水仙花 (Daffodil).......... Chinese Folk Song中國民歌
  4. 海韻 (Rhythm of the Sea).......... 趙元任 Zhao Yuan Ren
Foliage幼苗
  1. 牧羊姑娘 (The Shepherd Girl).......... Chinese Folk Song中國民歌
  2. 白帆白帆 (White Sail).......... Song Jun
  3. Sing Sing So (星星索).......... Indonesian Folk Song印尼民歌
Soprano Solo女高音獨唱: 錢迪勵 Delia Chien
  1. 天倫 選自 電影 《天倫》 (Parental Love from movie "Parental Love").......... 黃自 Huang Tze
    2. Vocal accompanied by Hong Kong Foliage Children's Choir香港幼苗兒童合唱團 伴唱
  2. 懷念曲 (Longing).......... 黃永熙 Wong Wing Hee
  3. Zeuignung (奉獻).......... R. Strauss 理察‧史特勞斯
Pro-Musica雅樂社
  1. An Die Musik (To Music)(音樂頌) .......... F. Schubert 舒伯特
  2. Caleno Custureme (我的甜心少女).......... Traditional Irish Air愛爾蘭民歌
  3. Coro di Schiavi Ebrei / Va, Pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves) from opera "Nabucco" (「希伯來奴隸合唱」 選自 歌劇 《那布果》).......... G. Verdi 威爾第
Orchestra中樂團
  1. 東海漁歌 (Fishermen's Song of the East China Sea).......... 馬聖龍 Ma Sheng Long, 顧冠仁 Gu Guan Ren
  2. 飛天 (Flying Apsaras)
Joint Chorus大合唱
  1. 鳳陽歌舞 (Fengyang Song and Dance)..........Chinese Folk Song中國民歌
Before Performance
演出前合照
Soprano女高音
陳寶珊 Edith Chan
陳惠賢 Louisa Chan
陳燕貞 Noel Chan
朱雯素 Janet Chu
田美玲 Bee-Leng Cotterill
古潔玲 Koo Kit Ling
郭麗儀 Frances Kwok
林少娟 Betsy Lam
林潔英 Lam Kit Ying
羅錦婷 Karen Law
李錦清 Li Kam Ching
李少霞 Monica Li
麥田宗 Mak Tin Chung
吳家葭 Ng Ka Ka
岑玉嫦 Phoebe Sum
衛秀娟 Sharon Wai
袁蝶姍 Catrina Yuen
Alto女低音
歐陽露珠 Chris AuYeung
朱麗玲 Lilian Chu
丁美伶 Dorothy Ding
黎妙妍 Lai Miu Yin
林素潔 Polyanna Lam
梁惠玲 Leung Wai Ling
尤敏怡 Karen Yau
楊蘊婷 Wendy Yeung
Tenor男高音
陳素坤 Felix Chan
孔繁鎮 Hung Fan Chun
劉錦文 Caesar Lau
梁偉光 Leung Wai Kwong
孟榮輝 Man Wing Fai
譚錦業 Antonio Tam
鄧志華 Edward Tang
Bass男低音
何偉強 Ho Wai Keung
郭家傑 Kwok Kar Kit
李愛中 Andy Lee
梁偉業 Christopher Leung
李銘廣 Samuel Li
駱廣基 Eric Lok
鄧志華 Tang Chi Wah

Itinerary

行程

17/7
Assemble at Kai Tak Airport 集合啟德機場

Kai Tak Airport
啟德機場

18/7
Arrive Vienna 到達維也納
A Walk around Hotel Bellevue Bellevue 酒店附近散步
Breakfast at Hotel 早餐於酒店


Lunch in Mondial Chinese Restaurant 午餐於 Mondial 中式飯店
Votivkirche (Votive Church)(還願教堂)
Freetime 自由活動
Dinner at Hotel 晚餐於酒店
Stay in Hotel Bellevue 夜宿於 Bellevue 酒店

Around Bellevue
酒店附近散步
Beethoven Park
貝多芬公園

19/7
Travel to Salzburg with a Stop at Strengberg 乘車前往薩爾斯堡，中途停 Strengberg
Lunch at Panoramic Restaurant in Europa Hotel, the Tallest Building in Salzburg 午餐於 Europa 酒店 (薩爾斯堡最高建築物) 之 全景餐廳

Return to Vienna 返回維也納
Dinner at Harmonie Chinese Restaurant 晚餐於 Harmonie 中式飯店

Strengberg
往薩爾斯堡中途站
Mirabell Gardens
米拉貝爾花園
Mozart Plaza
莫扎特廣場

20/7
Josefsdorf of Kahlenberg (Kahlen Mountain), Grinzing 北郊 Josefsdorf of Kahlenberg 卡倫堡山觀景臺
Schonbrunn Palace (森布倫宮 / 美泉宮)
Visit Crystal Shop 參觀水晶專門店
Lunch at Jade Chinese Restaurant 午餐於 Jade 中式飯店

Music Dinner in Wine Village Weingut-Heuriger Alter Bach-Hengl, Grinzing 音樂晚餐於北區葛林卡村的葡萄園酒家 Weingut-Heuriger Alter Bach-Hengl

Schonbrunn Palace
森布倫宮
Old Town
舊城觀光

21/7
Rehearsal at 3rd District Town Hall, Karl-Borromaeus Plaza, Vienna 維也納 Karl-Borromaeus Plaza 卡爾‧包邦馬斯廣場第三區會堂走台
Lunch at Restaurant in Danube Tower 午餐於多惱河觀光塔內之餐廳
Freetime 自由活動
Dinner at Hotel 晚餐於酒店
Concert at 3rd District Town Hall, Karl-Borromaeus Plaza, Vienna 維也納 Karl-Borromaeus Plaza 卡爾‧包邦馬斯廣場第三區會堂之音樂會

Rehearsal at 3rd District Town Hall
第三區禮堂走台
3rd District Town Hall
第三區禮堂

22/7
Mayor's Cocktails Reception at the Wappensale (Coat-of-Arms Hall), City Hall 市長 設於 市政廳 Wappensale 堂 之 雞尾酒歡迎會
Tour in City Hall: Council Chamber, Festival Hall, the Grand Staircases 參觀市政廳
Lunch Time Recital at Rotunda, Vienna International Centre (Uno-City), Vienna 維也納聯合國大廈 Rotunda 圓形大堂 之 午間音樂會
Lunch at Canteen in Uno-City 午餐於聯合國大廈之飯堂
Tour in Uno-City 參觀聯合國大廈
Freetime 自由活動
Outdoor Performance at Rathaus (City Hall) Plaza, Vienna 維也納 Rathaus 市政廳廣場 之 露天演出
Dinner at Chinese Restaurant 晚餐於中式飯店

Mayor's Cocktail
市長之酒會
The Festival Hall
市政廳大禮堂
UNO-City
聯合國大樓
UNO-City
聯合國大樓
City Hall Plaza
市政廳廣場
City Hall
市政廳

23/7
Excursion to South Vienna Woods 南郊維也納森林
Seegrotte Hinterbruhl, the Largest Subterranean Lake of Europe 歐洲最大地底湖 Seegrotte Hinterbruhl
Visit a Tavern where Schubert wrote the Song "Die Lindenbaum (Linden Tree)" 參觀舒伯特當年寫出 "Die Lindenbaum (菩提樹)" 的小酒館
Zisterzienserabtei Stift Heiligenkreuz (Monastery of Holy Cross), Austria's Second Oldest Cistercian Monastery 聖十字架修道院，歷史第二長的 Cistercian 西妥會修道院
Freetime 自由活動
Evening Flight back to Hong Kong 乘夜機返香港

Seegrotte (Vienna Subterranean Lake維也納地底湖)
"Linden Tree" Tavern小酒館